Anjaneya Dandakam
Simple English spelling · original wording
shree amjaneyam prasannamjaneyam
prabhadivyakayam prakeerti pradayam
bhaje vayuputram bhaje valagatram bhajeham pavitram
bhaje sooryamitram bhaje rudraroopam
bhaje brahmatejam batamcun prabhatambu sayamtramun
neenamasamkeertanal jesi
nee roopu varnimci neemeeda ne damdakam bokkatin jeya nohinci
nee moortigavimci neesumdaram bemci nee dasadasumdanai
ramabhaktumdanai ninnu negolcedan
(nee) nan katakshambunan joocite vedukal cesite
na moralimcite nannu rakshimcite
amjanadevi garbhanvaya deva
ninnemca nenemtavadan
dayashalivai joociyun datavai brociyun
daggaran nilciyun dolli sugreevukun-mamtrivai
svami karyarthamai yegi
shreerama saumitrulam jooci varinvicarimci
sarveshu boojimci yabbhanujum bamtu gavimci
yavvalinin jampimci kakutthsa tilakun [kripadrishti] dayadrishti veekshimci
kishkimdhaketemci shreerama karyarthamai lamka ketemciyun
lamkinin jampiyun lamkanun galciyun
yabhbhoomijam jooci yanamdamuppomgi yayumgarambicci
yaratnamun decci shreeramunakunnicci samtoshamunjesi
sugreevunin yamgadun jambavamtu [nnalunneelulan] veeradhulan goodi
yasetuvun dati vanarulmookalai penmookalai
[yadaityulan] daityulan drumcaga
ravanumdamta kalagni rudrumduga kori [vacci]
brahmamdamainatti ya shaktininvaici yalakshanun moorchanomdimpaga
nappude poyi [neevu] samjeevinindecci saumitrikinnicci pranambu rakshimpaga
kumbhakarnadula nveerulam bora shreerama banagni
varamdarin ravanun jampaga
namta lokambu lanamdamai yumda
navvelanu nvibheeshunun vedukan dodukan vacci pattabhishekambu ceyimci,
seetamahadevinin decci [shreeramukunnicci] shreeramuto cerci,
yamtannayodhyapurinjocci pattabhishekambu samrambhamaiyunna
neekanna nakevvarun goormi leramcu mannimcinan
shreeramabhakti prashastambuga ninnu [sevimci] neenama samkeertanal cesiti
papamullbayune bhayamulun deerune bhagyamul galgune
sakala samrajyamul galgu sampattulun kalguno
vanarakara yo bhakta mamdara yo punya samcara yo dheera yo veera
neeve samastambu neeve mahaphalamuga velasi
yataraka brahma mamtrambu [pathiyimcucun] samdhanamun ceyucu sthirammugan
vajradehambunun dalci shreerama shreeramayamcun manahapootamaina eppudun tappakan
talatuna jihvayamdumdi nee deerghadehammu trailokya samcarivai
ramanamamkita dhyanivai brahmavai brahmatejambunan raudraneejvala
kallola haveera hanumamta omkara shabdambulan kroorakarma graha bhoota pretambulan ben
pishacambulan shakinee dhakinee mohini tyadulan galidayyambulan
needu valambunan jutti nelambadam gotti neemushti ghatambulan
bahudamdambulan romakhamdambulan drumci kalagni
rudrumdavai neevu brahma prabhabhasitambaina needivya tejambunun jooci
[rarori] rara namuddu narasimha yancun dayadrishti
veekshimci nannelu nasvamiyo yamjaneya
namaste sada brahmacaree
namaste vratapoornahari namaste namovayuputra namaste namo namaha
Meaning · English summary
A Telugu devotional composition recalling Hanuman's birth, strength, service to Rama, courage and protection.
Precise transliteration
śrī āṃjanēyaṃ prasannāṃjanēyaṃ
prabhādivyakāyaṃ prakīrti pradāyaṃ
bhajē vāyuputraṃ bhajē vālagātraṃ bhajēhaṃ pavitraṃ
bhajē sūryamitraṃ bhajē rudrarūpaṃ
bhajē brahmatējaṃ baṭaṃcun prabhātaṃbu sāyaṃtramun
nīnāmasaṃkīrtanal jēsi
nī rūpu varṇiṃci nīmīda nē daṃḍakaṃ bokkaṭin jēya nōhinci
nī mūrtigāviṃci nīsuṃdaraṃ beṃci nī dāsadāsuṃḍanai
rāmabhaktuṃḍanai ninnu nēgolcedan
(nī) nan kaṭākṣaṃbunan jūcitē vēḍukal cēsitē
nā morāliṃcitē nannu rakṣiṃcitē
aṃjanādēvi garbhānvayā dēva
ninneṃca nēneṃtavāḍan
dayāśālivai jūciyun dātavai brōciyun
daggaran nilciyun dolli sugrīvukun-maṃtrivai
svāmi kāryārthamai yēgi
śrīrāma saumitrulaṃ jūci vārinvicāriṃci
sarvēśu būjiṃci yabbhānujuṃ baṃṭu gāviṃci
yavvālinin jaṃpiṃci kākutthsa tilakun [kṛpādṛṣṭi] dayādṛṣṭi vīkṣiṃci
kiṣkiṃdhakēteṃci śrīrāma kāryārthamai laṃka kēteṃciyun
laṃkiṇin jaṃpiyun laṃkanun gālciyun
yabhbhūmijaṃ jūci yānaṃdamuppoṃgi yāyuṃgaraṃbicci
yāratnamun decci śrīrāmunakunnicci saṃtōṣamunjēsi
sugrīvunin yaṃgadun jāṃbavaṃtu [nnalunnīlulan] vīrādhulan gūḍi
yāsētuvun dāṭi vānarulmūkalai penmūkalai
[yādaityulan] daityulan druṃcagā
rāvaṇuṃḍaṃta kālāgni rudruṃḍugā kōri [vacci]
brahmāṃḍamainaṭṭi yā śaktininvaici yālakṣaṇun mūrchanoṃdiṃpagā
nappuḍē pōyi [nīvu] saṃjīvinindecci saumitrikinnicci prāṇaṃbu rakṣiṃpaga
kuṃbhakarṇādula nvīrulaṃ bōra śrīrāma bāṇāgni
vāraṃdarin rāvaṇun jaṃpagā
naṃta lōkaṃbu lānaṃdamai yuṃḍa
navvēḷanu nvibhīṣuṇun vēḍukan dōḍukan vacci paṭṭābhiṣēkaṃbu cēyiṃci,
sītāmahādēvinin decci [śrīrāmukunnicci] śrīrāmutō cērci,
yaṃtannayōdhyāpurinjocci paṭṭābhiṣēkaṃbu saṃraṃbhamaiyunna
nīkanna nākevvarun gūrmi lēraṃcu manniṃcinan
śrīrāmabhakti praśastaṃbugā ninnu [sēviṃci] nīnāma saṃkīrtanal cēsiti
pāpamullbāyunē bhayamulun dīrunē bhāgyamul galgunē
sakala sāmrājyamul galgu saṃpattulun kalgunō
vānarākāra yō bhakta maṃdāra yō puṇya saṃcāra yō dhīra yō vīra
nīvē samastaṃbu nīvē mahāphalamugā velasi
yātāraka brahma maṃtraṃbu [paṭhiyiṃcucun] saṃdhānamun cēyucu sthirammugan
vajradēhaṃbunun dālci śrīrāma śrīrāmayaṃcun manaḥpūtamaina eppuḍun tappakan
talatunā jihvayaṃduṃḍi nī dīrghadēhammu trailōkya saṃcārivai
rāmanāmāṃkita dhyānivai brahmavai brahmatējaṃbunan raudranījvāla
kallōla hāvīra hanumaṃta ōṃkāra śabdaṃbulan krūrakarma graha bhūta prētaṃbulan ben
piśācaṃbulan śākinī ḍhākinī mōhini tyādulan gālidayyaṃbulan
nīdu vālaṃbunan juṭṭi nēlaṃbaḍaṃ goṭṭi nīmuṣṭi ghātaṃbulan
bāhudaṃḍaṃbulan rōmakhaṃḍaṃbulan druṃci kālāgni
rudruṃḍavai nīvu brahma prabhābhāsitaṃbaina nīdivya tējaṃbunun jūci
[rārōri] rārā nāmuddu narasiṃha yancun dayādṛṣṭi
vīkṣiṃci nannēlu nāsvāmiyō yāṃjanēyā
namastē sadā brahmacārī
namastē vratapūrṇahāri namastē namōvāyuputrā namastē namō namaḥ
Telugu script
శ్రీ ఆంజనేయం ప్రసన్నాంజనేయం
ప్రభాదివ్యకాయం ప్రకీర్తి ప్రదాయం
భజే వాయుపుత్రం భజే వాలగాత్రం భజేహం పవిత్రం
భజే సూర్యమిత్రం భజే రుద్రరూపం
భజే బ్రహ్మతేజం బటంచున్ ప్రభాతంబు సాయంత్రమున్
నీనామసంకీర్తనల్ జేసి
నీ రూపు వర్ణించి నీమీద నే దండకం బొక్కటిన్ జేయ నోహిన్చి
నీ మూర్తిగావించి నీసుందరం బెంచి నీ దాసదాసుండనై
రామభక్తుండనై నిన్ను నేగొల్చెదన్
(నీ) నన్ కటాక్షంబునన్ జూచితే వేడుకల్ చేసితే
నా మొరాలించితే నన్ను రక్షించితే
అంజనాదేవి గర్భాన్వయా దేవ
నిన్నెంచ నేనెంతవాడన్
దయాశాలివై జూచియున్ దాతవై బ్రోచియున్
దగ్గరన్ నిల్చియున్ దొల్లి సుగ్రీవుకున్-మంత్రివై
స్వామి కార్యార్థమై యేగి
శ్రీరామ సౌమిత్రులం జూచి వారిన్విచారించి
సర్వేశు బూజించి యబ్భానుజుం బంటు గావించి
యవ్వాలినిన్ జంపించి కాకుత్థ్స తిలకున్ [కృపాదృష్టి] దయాదృష్టి వీక్షించి
కిష్కింధకేతెంచి శ్రీరామ కార్యార్థమై లంక కేతెంచియున్
లంకిణిన్ జంపియున్ లంకనున్ గాల్చియున్
యభ్భూమిజం జూచి యానందముప్పొంగి యాయుంగరంబిచ్చి
యారత్నమున్ దెచ్చి శ్రీరామునకున్నిచ్చి సంతోషమున్జేసి
సుగ్రీవునిన్ యంగదున్ జాంబవంతు [న్నలున్నీలులన్] వీరాధులన్ గూడి
యాసేతువున్ దాటి వానరుల్మూకలై పెన్మూకలై
[యాదైత్యులన్] దైత్యులన్ ద్రుంచగా
రావణుండంత కాలాగ్ని రుద్రుండుగా కోరి [వచ్చి]
బ్రహ్మాండమైనట్టి యా శక్తినిన్వైచి యాలక్షణున్ మూర్ఛనొందింపగా
నప్పుడే పోయి [నీవు] సంజీవినిన్దెచ్చి సౌమిత్రికిన్నిచ్చి ప్రాణంబు రక్షింపగ
కుంభకర్ణాదుల న్వీరులం బోర శ్రీరామ బాణాగ్ని
వారందరిన్ రావణున్ జంపగా
నంత లోకంబు లానందమై యుండ
నవ్వేళను న్విభీషుణున్ వేడుకన్ దోడుకన్ వచ్చి పట్టాభిషేకంబు చేయించి,
సీతామహాదేవినిన్ దెచ్చి [శ్రీరాముకున్నిచ్చి] శ్రీరాముతో చేర్చి,
యంతన్నయోధ్యాపురిన్జొచ్చి పట్టాభిషేకంబు సంరంభమైయున్న
నీకన్న నాకెవ్వరున్ గూర్మి లేరంచు మన్నించినన్
శ్రీరామభక్తి ప్రశస్తంబుగా నిన్ను [సేవించి] నీనామ సంకీర్తనల్ చేసితి
పాపముల్ల్బాయునే భయములున్ దీరునే భాగ్యముల్ గల్గునే
సకల సామ్రాజ్యముల్ గల్గు సంపత్తులున్ కల్గునో
వానరాకార యో భక్త మందార యో పుణ్య సంచార యో ధీర యో వీర
నీవే సమస్తంబు నీవే మహాఫలముగా వెలసి
యాతారక బ్రహ్మ మంత్రంబు [పఠియించుచున్] సంధానమున్ చేయుచు స్థిరమ్ముగన్
వజ్రదేహంబునున్ దాల్చి శ్రీరామ శ్రీరామయంచున్ మనఃపూతమైన ఎప్పుడున్ తప్పకన్
తలతునా జిహ్వయందుండి నీ దీర్ఘదేహమ్ము త్రైలోక్య సంచారివై
రామనామాంకిత ధ్యానివై బ్రహ్మవై బ్రహ్మతేజంబునన్ రౌద్రనీజ్వాల
కల్లోల హావీర హనుమంత ఓంకార శబ్దంబులన్ క్రూరకర్మ గ్రహ భూత ప్రేతంబులన్ బెన్
పిశాచంబులన్ శాకినీ ఢాకినీ మోహిని త్యాదులన్ గాలిదయ్యంబులన్
నీదు వాలంబునన్ జుట్టి నేలంబడం గొట్టి నీముష్టి ఘాతంబులన్
బాహుదండంబులన్ రోమఖండంబులన్ ద్రుంచి కాలాగ్ని
రుద్రుండవై నీవు బ్రహ్మ ప్రభాభాసితంబైన నీదివ్య తేజంబునున్ జూచి
[రారోరి] రారా నాముద్దు నరసింహ యన్చున్ దయాదృష్టి
వీక్షించి నన్నేలు నాస్వామియో యాంజనేయా
నమస్తే సదా బ్రహ్మచారీ
నమస్తే వ్రతపూర్ణహారి నమస్తే నమోవాయుపుత్రా నమస్తే నమో నమః